♪ ♪
呢度係皇家街，
喺出名嘅法國區，
你左邊會見到美國第一間藥房，
係19世紀尾嘅。
放血、實驗性手術、
藥水——有人話其實
似個刑房多啲。
真相係，紐奧良
當年嘅死亡率
係全美國最高。
當然，當一個城市
由混亂、罪案同文化誕生，咁多死亡，
鬼魂自然周圍走。
好似呢個鬼魂
南部邦聯水手 Cornelius LaRue，
佢就係由嗰個天台跳落嚟死咗，
喺1867年諸聖節前夕。
有人話 Cornelius 發癲
因為發燒而跳樓，
但信我，
佢唔係因為病
先到而家仲喺街度遊蕩。
佢係俾人謀殺嘅。
（人群驚呼、尖叫）
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
♪ Tough in the center ♪
♪ Never questioned I got spine ♪
♪ Walk in to the room ♪
♪ Heads turning on a dime ♪
♪ Diamond in the rough ♪
♪ Workin' my way up ♪
♪ No, you never thought that I would rise to the top... ♪
Percy，等陣。
喂，仔。喂。
吓？（音樂細聲咗）
我打過俾你㗎。
我可以順路兜過嚟接你。
唔使，新公寓就喺附近，所以...
哦，係喎，梗係啦。
你哋搬晒嘢入去啦。使唔使幫手，
掛下畫咁？唔使，我哋搞得掂，唔該。
早晨，Sonja、Chris。
早晨。早晨。
♪ Don't give a damn how you feel ♪
♪ I'll get there on my own ♪
♪ Armor made of steel on the fire. ♪
嗯。唔該。
目擊證人？
鬼魂導賞團。明尼蘇達嚟嘅扶輪社。
佢哋都見到同一樣嘢，初頭以為係表演一部分，
但導遊知道唔係。
受害者有咩資料？
GREGORIO：Jacob Anderson，
三等士官長。
來自諾福克嘅醫院看護兵。
三日之前因緊急休假嚟到呢個城市。
知唔知點解？
唔知，我仲等緊佢嘅指揮部回覆。
目擊者有冇話佢係跌定跳？
佢哋唔知，總之嚇親晒。
SONJA：係，唔怪得佢哋。參加鬼魂導賞團，
然後有人由同一棟大廈跌落嚟，
150年前南部邦聯水手跳樓嗰棟？
或者係俾人推落嚟。所以 Cornelius LaRue
到而家仲喺紐奧良街頭遊蕩，
搵緊公義。
係咪呀，Percy？收聲。
你講咩呀？邊個係 Cornelius LaRue？
呢件事之前發生過？PRIDE：內戰之後冇耐。
紐奧良歷史一部分。
我哋認真對待嘅城市傳說，咁先啱。
係，包括鬼魂。
係囉，呢個可能解釋到點解
多咗咁多古怪嘢。睇吓呢個？
我要講兩次先叫佢
喺拉封鎖線之前遠離死者。
佢話自己係追鬼佬定咩。
不過，Gregorio，喂，你應該去睇吓個鬼魂導賞團。
我意思係，呢個係城市歷史一部分。
你唔係好熟呢啲嘢。喂，仲有免費代基里酒。
代基里酒，我OK。鬼魂，就唔係咁掂。
哦！你好！
我講過... 你對死者
有冇啲尊重㗎？
（笑）
PRIDE：同我講。
嗯，頭骨碎裂、肋骨斷裂、
腳、內出血。
全部都符合由四層樓跌落
硬石地面嘅傷勢。
看護兵 Anderson 當場死亡。
知唔知係意外定係...
自殺？唔知，暫時未。
不過，仲有第三個可能性。
我喺手臂、手、面搵到
擦傷同瘀傷，
同最終結果唔一致。
防禦性傷口——打交？
如果係，係最近發生嘅。
半固體凝血狀態
顯示開始咗
喺致命跌傷之前。
問題係，Anderson 看護兵喺天台做咩？
同埋如果佢打過交，
跌樓係意外定刻意？
或者佢係俾人推落嚟，
同 Cornelius 一樣。
你想我去睇吓天台？
唔使，Sebastian 已經喺上面，我去。
盡量查清楚受害者嘅資料。
尤其係佢點解會嚟紐奧良。
最初嘅原因。
收到。收到。
佢哋做咩？
唔肯定。但無論係咩...
都唔會好轉。
SEBASTIAN：情況唔係幾好。
呢度好多建築材料，
業主喺度裝修。
小心呢啲滑嘅膠布。
你嚟到嘅時候入口冇鎖？
冇，其實係開住嘅。
解釋到點解受害者上到嚟。
係，但唔係點解。
Loretta 覺得佢打過交。
睇情況，似乎佢啱。
係，肯定係。
我估 Jacob Anderson 同一個人，
根據嗰度瀝青上面嘅腳印。
好多滑動痕跡，但如果你，
如果你仔細睇，可以見到，
兩組唔同嘅鞋印。
喺欄杆嗰邊。
你遲早都要克服
畏高症㗎，Sebastian。
係，唔係。
（嗤笑）完全係。
諗吓你點解叫我上嚟，你明唔明？
就係為咗練習，幫我克服。
唔係就係你憎我。
總之，我搵到啲新鮮血跡
由...
嗰個托盤開始。即係 Jacob 行到
天台一半先開始打交。
係，我諗佢都係俾襲擊者嚇親，
因為鞋印直到呢度
托盤附近先匯合。
係，襲擊者喺度等緊 Jacob。
問題係點解？
同埋點解偏偏喺呢度？
呢個城市就係需要多個鬼故。
（《迷離境界》主題曲播放中）
好，話我知你都聽到。
Brandy Anderson。
喂？BRANDY（電話中）：Jacob...
唔，唔，唔，等陣。
慢啲。
唔... 唔...
我唔係 Jacob。
我係聯邦探員。
你冇事呀嘛？
Anderson 小姐？特別探員 Pride。
係我接咗你打俾你細佬嘅電話。
你冇事呀嘛？冇事。
我只係... 我唔明發生咩事。
我婆婆——佢病得好重。
佢啱啱過身。我落嚟
幫 Jacob 處理後事，
點知我一到，道門大開，
間屋... 俾人搜過晒。
冇事嘅，我哋會查清楚。
Jacob 喺邊？點解我打俾佢係你接電話？
唔好意思，等一陣。
Dwayne。NCIS 嚟呢度做咩？
遲啲解釋。有冇發現？
冇，除咗有人搞亂咗間屋，冇其他嘢。
要唔要叫鑑證科嚟？
唔使，我哋搞掂。唔該，G。
嗯。
我細佬出咗事，係咪？
我好遺憾。
（顫抖吸氣）
你覺得呢件事同 Jacob 死有關？
Brandy，你唔應該... 唔，我...
我冇事。
Pride 探員，我想幫手。我想幫手
查出邊個殺咗我細佬，我一定要。
好。
Jacob 比你早到呢個城市，
係住呢度？婆婆同 Jacob
好親近，佢哋成日傾偈。
Jacob 返嚟
幫佢整理啲嘢，
執返晒屋企啲嘢。
呢啲對婆婆嚟講最重要。
你肯定佢冇留低任何
值錢嘅嘢？
淨係啲家族傳落嚟嘅嘢。
（吸鼻）相片。
紀念價值。（吸鼻）
佢所有錢都用嚟供我
讀醫學院。
Jacob就用海軍份糧幫佢。
婆婆係我哋唯一嘅親人。
真係唔信佢都走埋。
嚟啦，我帶你離開呢度。
送你返酒店。
（風聲）
BRANDY：呢啲係咩嚟㗎？
（尖叫、倒抽氣）
LASALLE：咁即係有人想
用通靈會召喚鬼魂？我意思係，
Jacob想同佢婆婆聯絡吓？
每個人哀悼嘅方式都唔同，Lasalle。唔好取笑人。
係囉，呢啲嘢唔好亂搞。
等等。
你驚鬼㗎，Gregorio？
吓？梗係唔係啦，我...唔係。
我只係話我哋唔知嘅嘢就係唔知，所以...
集中喺我哋知道嘅嘢先，好唔好？
好。
SONJA：問題係
我哋知道嘅唔多。
Jacob Anderson嘅背景
乾淨到不得了，
佢指揮官話佢申請緊急休假
係因為婆婆過身。
咁即係佢返嚟葬婆婆，
但反而俾人殺咗？
一定同佢間屋俾人搜過有關。
閉路電視有冇拍到嘢？
對面藥房博物館頂嘅鏡頭
壞咗，天台冇其他角度。
好，咁我哋要追查佢返嚟呢三日
做過啲咩，搵出點解佢會去嗰度。
同埋邊個喺度等佢。
唔好彩，個通靈會
暫時係我哋唯一嘅線索。
呢個城市好多蠱惑嘅人
會利用人哋嘅悲傷搵著數，
Pride話Jacob對婆婆嘅死好難過。
係，可能有人想搵佢著數。
但都解釋唔到點解佢會喺天台。
唔會，但呢個可能有幫助。我將Pride
喺通靈會影嘅相數碼化咗，
科學上嚟講，呢啲完全係呃人。
唔好誤會，我鍾意
《鬼屋》、《鬼驅人》——
我係講原版，唔係翻拍。
你哋想講呃人？Sebastian。
呢啲戲唔好睇㗎。你想我點講？
張相。好，係。
我喺一枝蠟燭上搵到
一個指紋污跡——你睇到冇？
有冇匹配？有。唔意外——
一個呃人嘅靈媒，仲要係緩刑期間，
因為呃遊客呃到盡。
呢個混蛋叫咩名？有名有地址。
Otis Bartholomeus三世。佢喺
一間叫「殮房」嘅鬼屋做嘢。
等等。呢個唔係
我哋案發現場嗰個怪人咩？
係。係。追靈師，吹水咋。
呢個好大機會係兇手。
好，打畀Pride。
佢同Jacob個妹一齊。
話佢知我哋有個真兇疑犯。
Gregorio同Sebastian，你哋行正門。
Percy同我兜後門，萬一你哋嚇到佢走出嚟。
或者你同Sebastian可以趕Otis出嚟俾我哋。
嚟啦。兜後門。點解？有咩
分別？GREGORIO：不如我哋等
Pride返嚟先。我哋到咗啦。
行動啦。Percy，你跟我。
通訊開著。
（呻吟聲）
（鳥叫聲、風鈴聲）
好。得。
（大聲咆哮、尖叫聲）
（骷髏道具笑聲）
（笑聲持續）
喂，唔使驚，冇事嘅。
我帶咗質子背包。
呢個係《捉鬼敢死隊》嘅。你有冇睇過？
好，行啦。行啦。
（骷髏繼續笑）
（風琴彈奏恐怖音樂）
（陰森笑聲、雷聲）
（細聲）好，你行樓梯。
我行呢邊。好。
好。
（女人尖叫）
呃...你知唔知？（風聲）
可能唔應該分開行。
規程，所以...
（道具喘氣聲）
刑房。幾應景。
呢句咩意思？（恐怖聲繼續）
（陰森旋律）
（尖叫聲）
（咆哮）（尖叫）
你 真係 驚鬼㗎，係咪？
（細聲）噓。我聽到有聲。
（鋼琴彈奏輕快旋律）
老套，但型。收聲。
歡迎嚟到呢個鬼魅大堂，呢度有靈體
遊蕩...我哋唔係參觀㗎，老友。
我哋係聯邦探員。唔准郁。轉身，舉高手。
行啦。行。行！我喺度行緊！
SEBASTIAN：NCIS！唔准郁！
騙徒走佬。佢向你嗰邊去。LASALLE：收到。
男道具聲：啊，我諗你會死！
（恐怖聲繼續）
（尖叫聲）
細路：♪ 圍住玫瑰圈... ♪
Sebastian？！♪ 袋滿紫羅蘭 ♪
唔好！唔好！唔好，唔好！
♪ 灰燼... ♪
（尖叫）
NCIS！停低！
OTIS：我冇做過！
我係無辜㗎！
係咩？咁點解要走？吓？
對手放後面。NCIS。
喂，Gregorio喺邊？
好問題。
GREGORIO（尖叫）：Sebastian？！
（陰森女人笑聲）
喺佢車度搵到呢啲嘢。
手錶刻咗Jacob婆婆個名。
應該好容易叫佢個孫女
認得其他物品。
OTIS：喂，等等。我話咗我冇搜過間屋。
我只係拎咗呢啲...傳家寶
想喺佢過身後同佢聯絡。
呢個...呢個係咁運作㗎。
所以你仲嚟咗Jacob嘅案發現場？唔係。
唔係，我去係想直接同佢聯絡，
你明唔明，喺佢...離開之前。
PRIDE：我哋喺間屋搵到你嘅指紋。
你一定搞過通靈會。
加埋呢啲偷返嚟嘅嘢，
再睇你嘅犯罪紀錄...
好難唔覺得你呃咗Jacob婆婆
搞通靈會，再搶佢嘢。
然後Jacob返到嚟
發現你做嘅嘢，佢嚟搵你...
所以你殺咗佢。
OTIS：聽我講，好唔好？
首...首先，係個阿婆嚟搵我
要求搞通靈會。
好唔好？呢啲嘢好常見。
人哋就嚟死嗰陣
通常會對靈界開放啲。
你認真想話我知你係真靈媒？
靈媒。有...有分別㗎。
真係吹水。噓。
真係㗎，Gregorio？
咩呀？先係鬼魂。
而家又靈媒？你唔會真係
信呢啲嘢掛？真係？
唔止我一個信。呢個癲城一半人
都信呢啲嘢。（嗤笑）
我驚唔驚？驚。我係天主教徒。
我唔會否定佢，因為如果我控制唔到
或者解釋唔到，我就唔鍾意。PRIDE：好，Otis。
就算我哋信你。
點解Jacob婆婆會嚟搵你？
我唔知。佢淨係話
佢想解開一個家族秘密，
一個佢成世都想解開嘅秘密，
但佢...時間無多。
LASALLE：秘密？
咩秘密？
搞通靈會就係為咗搵出呢個秘密。
但我諗住陪佢玩吓，
賺返幾蚊，然後走人，但，
佢死咗之後，
佢開始...同我講嘢。
天啊。又嚟。
OTIS：唔係。喂，我都唔信㗎。
（口吃）我呃咗好多年，
仲賺咗唔少錢，
但今次...
（嘆氣）真係發生咗。
個阿婆淨係話
佢個秘密係啱嘅，
我要搵佢個孫
話俾佢知，因為佢會明，
佢會做啲嘢。
所以我做咗。我搵到佢，
話咗俾佢知，然後...
佢就死咗。
你聽到未？
呢單案成個都帶住邪氣。
邪...邪...？呢單案係俾人詛咒咗。
因父、及子、及聖神之名。阿們。
俾你隻手我。
你做咩呀？唔好將任何靈體帶俾我哋...
搞掂之後你會多謝我。唔好將任何靈體黐埋我哋度。
我哋先啱啱搬咗個新單位咋。
聽住，我發誓我唔會再...我會乖乖哋。
嗯，我認，呢個真係第一次見。
係囉，不如我哋買塊靈應盤返嚟玩下。
喂，你鍾意笑就笑，但係我話過，我唔建議咁做。
聽住，呢個家族秘密
一定係有啲嘢，因為，
我哋信唔信Otis都好，Jacob明顯係信嘅。
係，而呢樣嘢好可能就係害死佢嘅原因。
係，Gregorio講得啱。
我哋要搞清楚Jacob知道啲乜，
同埋佢想搞啲乜。LASALLE：等等。
你係話你信Otis？
我信嘅係，我哋要調查呢單案
同其他案件一樣。
跟住事實，睇下證據帶我哋去邊。
係，咁Otis點處理？GREGORIO：佢話兇案嗰晚
佢同佢嘅感化官一齊。
好易查嘅不在場證明。Gregorio，打電話。
好。然後攞佢嘅電話記錄，
睇下佢講嘅Anderson婆婆
打電話俾佢嘅故事係咪真。
仲有一個問題，如果唔係Otis，
邊個搜咗間屋？
係，同埋佢哋搵緊啲乜。
嗯，我可能搵到啲關於Jacob搵緊乜嘅線索，
或者至少係佢喺邊度搵。
呢個係從佢手機攞出嚟嘅；佢追蹤咗
佢由到達嗰刻到...死嗰刻之間去過嘅每一個位置。
嗯，你想我同Gregorio
跟返佢嘅路線？PRIDE：唔係。
唔係，我想你同Christopher去做。
呢個係命令。
喂，我唔知你哋兩個之間發生咩事，
但係已經唔止影響你哋兩個，所以搞掂佢。
（電話嗶嗶聲）
Loretta話佢可能喺Jacob嘅屍體上發現咗啲嘢。
我會話俾你知係咩。
嚟啦，各位，搵啲嘢出嚟。
初步毒理篩查結果係陰性，
而天台上面嘅血樣本
全部都係Corpsman Anderson嘅。
冇兇手嘅？
可能戴咗手套，
或者可能只係壓倒咗Anderson先生，
打佢個措手不及？
呢個更加支持兇手係埋伏等緊嘅推測。
但係，佢點會知道
Jacob Anderson會喺嗰個天台？如果你問我，
呢個真係好巧合。
Cornelius LaRue。
Loretta，唔好話我知
你都信呢啲鬼故。
呢個鎮嘅每個導賞團我都去過
兩次。Loretta。
我係法醫，Dwayne。
我寧願相信呢個唔一定係終點。
當係一種應對機制啦。
每日都學到新嘢。
啊，講起新嘢——我喺Anderson先生嘅肺入面
發現咗一種細菌菌株，
我之前從未見過，
呢樣嘢好奇怪。點奇怪法？
嗯，除咗我認唔到佢之外，
Anderson先生嘅死後體溫——正常，
冇發燒。
即係話佢感染嘅方式或地點
一定係喺佢死之前冇幾耐。
呢樣嘢可能幫到我哋搵出佢點解會上嗰個天台。
你肯定你認唔到佢？
唔肯定，但係Sebastian可能認到，如果你可以放佢嚟幫手。
只要Christopher同Sonja唔好爆我，我就得。
係。有冇搞清楚佢哋兩個搞咩？
冇，但係我知道我要將佢扼殺喺萌芽狀態，
為咗團隊好，亦因為總部嘅緣故。
總部？關NCIS咩事？
可能冇關，但係...
我始終覺得
佢哋仲想拆散個團隊。
只係唔想俾佢哋任何機會，
任何理由返落嚟...
我係咪聽落好疑神疑鬼？
SONJA：好，收到。
我哋會...會再通知你。
所以，Gregorio話Otis嘅不在場證明查過冇問題，
所以佢肯定唔係兇手。
嗯，但係唔代表佢唔係呃人。
你信唔信佢講嗰啲廢話？
我唔知。唔信掛。
但係我哋喺墓地，Jacob最後去嘅地方之一。
呢單案又多一件奇怪嘢令你諗唔明。
LASALLE：唔，呢樣冇令我諗唔明。
我意思係，我相信呢個世界有
唔止我哋——我一直都信——但係同死人講嘢？
唔。據我哋所知，我哋只係喺...
兩人都：一場捉鬼大冒險。
（兩人笑）
Percy...唔好咁。
我哋要傾下呢件事。（呻吟聲）
我哋之間嘅呢種緊張關係影響緊唔止我哋兩個。
團隊都受影響。
係，而團隊先係最重要嘅，係咪？
對唔住。
我...我唔係嗰個意思。
我...我意思係
我明白點解我哋決定
唔做超越朋友嘅關係，但係...
我唔知點樣返返去淨係做朋友。
呢樣唔容易。
嗯，但係又冇咩嘢變咗。
有冇？我意思係，
鄉下老鼠同城市老鼠...（笑）
...呢啲都係之前嘅事。
係，而呢啲都係導致咗之後嘅事。
或者差啲導致咗。
（嘆氣）或者係時候唔好再用老鼠呢個比喻。
Percy。
我唔信。唔係，喂，對唔住。
我哋要搞清楚呢件事。唔好，唔好，唔好，唔好。
唔係我哋。係嗰樣。
LASALLE：「Cornelius LaRue。」
一個南方聯盟水手。
點解Jacob Anderson會嚟呢度？
就係為咗同Cornelius一樣喺同一個天台俾人推落嚟...
150年之後。
GREGORIO：喂，我只係話，巧合
係最唔可能嘅解釋，
點解Jacob Anderson會用同一種方式，
喺同一個地方死，同Cornelius LaRue一樣。
嗯，既然我哋知道Jacob喺被殺之前
去過LaRue嘅墓室，
我承認，可能有關連。一個墓室，
順帶一提，我哋知道呢個係
Cornelius LaRue鬼魂導賞團嘅一個站。
但係唔代表我哋搵緊嘅關連
係超自然嘅。喂，Pride，
如果佢行路似鬼，講嘢似鬼，係咪？
Gregorio。係？
恕我直言...嗯。
...呢單案已經夠難查，
唔好再加啲離譜嘅理論。
況且，我最後聽講，
法庭要求自然證據
先至可以審我哋帶去嘅案件。好。
所以我哋專注喺我哋知道嘅嘢，好唔好？
嗯，唔好彩，我哋知道嘅唔多，
除咗Jacob好可能係因為調查一個家族秘密而被殺，
而呢個秘密某程度上
同Cornelius LaRue有關。同意。
問題係，關連係咩？
唔應該放Otis走，可以問佢。
我知，法庭唔接納。
我明。
（陰森聲音）：嚇...
係少少主題式幽默，
因為成個，嗯...
你知啦，鬼魂嗰樣嘢。
你搵到咩，Sebastian？
SEBASTIAN：嗯，我攞到
Loretta喺死者肺部發現嘅細菌嘅測試結果。
原來係一種霉菌，
但係唔係普通霉菌。
係一種非常特定嘅孢子，
自19世紀以嚟
就冇見過或聽過。
知唔知Jacob喺邊度接觸到佢？
唔知，但係根據Loretta，一定係
喺佢最後去嘅其中一個地方。
我只係未有機會搵出係邊個。
GREGORIO：嗯，你知唔知，
Cornelius LaRue係喺19世紀死嘅。
我只係想喺呢度
搵個自然關連。嗯。
繼續。
SEBASTIAN：嗯，我意思係，你可能講得啱。
墓室，藥房對面嘅天台，
150年嘅霉菌孢子——
冇可否認，目前所有線索都指向LaRue。
Anderson婆婆嘅家族秘密。
睇落越來越似Cornelius LaRue嘅死
就係Jacob喺被殺之前調查緊嘅嘢。
SEBASTIAN：嗯，如果係咁，佢一定發現咗啲
有人唔想俾人發現嘅嘢。
聯絡Chris同Sonja。
叫佢哋繼續跟Jacob最後嘅行蹤，
但要小心，兇手仲喺度。
Sebastian，
搵出Jacob確切喺邊度吸入咗啲孢子。
可能會帶我哋去呢單案嘅核心。
你去邊？
Jacob個妹，睇下佢知唔知啲嘢。
Where you going?
Jacob's sister, see if she knows anything
關於佢調查Cornelius LaRue嘅事。
Lasalle...
我哋到咗下一個站啦，Gregorio。
有消息會話俾你知。（電話聲）
呢單案越搞越離奇。
連King都開始信呢個鬼故。
好難唔信。
Jacob最後去過嘅地方
幾乎全部都同LaRue嘅鬼魂導賞團吻合，
包括呢度。
Edgar大宅？點解咁講？嗯。
據講呢幾年成日有人見到Cornelius LaRue嘅鬼魂
喺度敲門。
（笑）如果佢係鬼，
點解唔直接穿過道門？
好問題。
嗨。
你係業主之一？
你冇睇個牌咩？嚴禁擅入。
鬼魂導賞團只係停喺行人路。
喂，我哋唔係導賞團嘅人。
特別探員Percy，
Lasalle，NCIS。
我哋嚟查謀殺案。天啊，我哋已經
將所有嘢話咗俾你另一個探員知啦。
SONJA：等、等、等陣。
咩另一個探員？
佢嚟咗。
（嗤笑）Otis。
你做咩喺度？咩？嘩。好。
等陣。你唔好嬲先，
講、講句公道話，
我只係話我幫緊
NCIS。呢個...
有問題咩？你係邊位？
呃，Tate Prescott，Tess嘅老公。
OTIS：仲、仲有係一位好樂意
抽時間幫我哋
搞清楚Jacob
尋日喺度做咩嘅人。
我哋？係。
呃，過嚟。
唔好意思。哦。嗯。
你係咪癲咗？
LASALLE：你做咩喺度？發生咩事？
SONJA：除咗冒充聯邦官員，
順帶一提，呢個唔單止係呃人，
仲係重罪。
聽我講，我開始諗，
Jacob死嘅地點同方式
唔可能係巧合，啱唔啱？
所以我去咗鬼魂導賞團。
Otis。
求吓你，我唔可以再坐喺度咩都唔做。
我需要搞清楚呢件事，
同你一樣咁需要，因為
如、如果我唔搞清，
我永遠都唔會甩到腦入面啲嘢。
夠啦。你被捕。
等、等陣。停手。
你哋唔可以同時講嘢！
我估佢唔係講緊你同我。
（呼氣）
好，我聽你講。
（詭異音樂響起）
係咩？
咩？邊度？
係，呃...
嗯。
呃...呃...
嗰度。嗰樣嘢。
咩？可以俾我睇吓嗎？
當然可以。
認唔認得邊個？
呢個係我太公，
Whitman Edgar，左邊嗰個。
嗯。同右邊嘅
Cornelius LaRue握手。
嘩，等陣。
LaRue同Jacob Anderson一模一樣。
OTIS：係咪？
巧合？我諗唔係。
PRIDE：你婆婆有冇提過Cornelius LaRue呢個名？
我係話，除咗當係紐奧良傳說一部份之外？
我唔知。點解咁問？
嗯，我唔肯定，Brandy，但有可能
佢覺得呢個人同某種家族秘密
有啲關連。
（笑）天保佑佢，
但婆婆成日都鍾意講故仔。
佢成日覺得家族對呢個鎮嘅重要性
比人哋知嘅仲大。
呢啲同Jacob嘅事有咩關係？
（嘆氣）呢個我都唔肯定。
但係，有可能你阿哥覺得
家族秘密有啲真確性，
所以喺度搵證據。
你覺得殺佢嗰個人
都係喺度搵證據？可能係。
嗯，我唔覺得入面有咩
可以幫到你。
只係一堆婆婆留低咗咁多年嘅
舊日記、剪報同舊相。
你肯定呢啲冇俾人掂過？
我係話，俾嗰個爆門入嚟嘅人。
冇。一直都係埋喺...
PRIDE：嗯。
咩事？
剪報...
關於Cornelius LaRue嘅死。
1867年11月1號，就喺面頭。
好似佢啱啱睇緊咁。
話LaRue因為黃熱病
跳樓自殺，
但劃咗線嗰部份話佢老婆試過
叫警察開謀殺案調查。
婆婆點解會關心呢啲？
嗯，可能係因為呢個。
睇嚟佢喺度整緊一個
追溯到內戰時期嘅族譜。
似乎你婆婆相信
有人喺內戰之後改咗個姓...
由LaRue改做Anderson。
BRANDY：等陣。
我哋同Cornelius LaRue有親戚關係？
可能就係佢想拼湊出嚟嘅
家族秘密。
SEBASTIAN：如果係咁，
可能Jacob想證明LaRue都係俾人殺嘅？
不過，我唔係好明佢點計劃
喺150年後做呢件事。
嗯，我唔知，但明顯有人覺得佢得，
如果唔係，點解會喺天台等佢？
但目的係咩呢？我係話，
殺LaRue嘅人早就死咗，咁有咩意思？
哦。
你知我哋應該做咩？搵Otis，
叫佢召喚LaRue嘅鬼魂，
然後我哋可以直接問佢。
你知唔知？夠啦。
你唔想信呢啲嘢？冇問題。
你嘅選擇，但唔好再笑我。
我冇笑你。你有。
我係完全喺度笑你。
重點係，
我係科學家，明唔明？
你要俾證據我睇，我先會信
有樣嘢存在。
你證明到愛存在嗎？
嗯？
唔得？嗯？
嗯？唔得？好。我講完。
我哋到咗。
你覺得呢度係Jacob吸入舊霉菌孢子嘅地方？
SEBASTIAN：地庫檔案室係佢死前最後一站。
基本上呢度係霉菌四季酒店。
1860到1880年。
我打賭呢個就係Jacob搵緊嘅嘢。
快啲。呢度令我毛骨悚然。
你知呢個完全係角色互換，啱唔啱？
我係話，平時緊張嗰個係我，
你係暴躁鬼。專心搵
檔案啦。
好。天啊。
（細聲）咩聲？咩？
你有冇聽到？
（吸氣）我冇講笑。
你明點解我笑你啦。
哦，癲嘅。
咩？
有個叫Benjamin LaRue嘅人，
佢係Cornelius個仔。
係法庭批准改姓嘅文件。
係囉，佢唔想同隻鬼扯上關係；我唔怪佢。
係囉，你永遠估唔到
佢改咗咩姓。
咩？Anderson。
（嗤笑）
Anderson婆婆講嘅家族秘密係真嘅。
但唔係點解Cornelius同Jacob要為咗保護佢而被殺。
天啊。咩聲？
咩聲，Sebastian？我乜都聽唔到。
Sebastian，收聲。你癲咗。
（Sebastian同Gregorio大叫）
（Gregorio咳）喂，我仲係覺得你應該去急症室。
唔使，我冇事。唔使擔心。SONJA：你講笑？
消防員仲喺度救火。
你同Sebastian出到嚟已經好彩。
只係嚇親啫。
呢單案嘅常態。
你肯定冇事？我會冇事㗎，
等我哋搵到邊個想整死我哋先。
我係話，我哋明顯唔係唯一跟住Jacob最後行蹤嘅人。
SONJA：而嗰個人亦都唔想我哋
搵到佢哋發現嘅嘢。
不過佢哋喺現場留低咗車軚痕。
Sebastian正喺度核對緊。
finding out what they found, either.
Looks like they left tire tracks at the scene, though.
Sebastian's cross-checking 'em to see
睇下佢搵唔搵到架車嘅型號。
唉，呢個係我哋唯一嘅希望。
呢區冇閉路電視。
有人真係好大陣仗
想隱瞞真相。但係點解呢？
唔會只係為咗查一單150年前嘅謀殺案。即係話
一定同Anderson家族
同Cornelius LaRue有血緣關係有關。
但係又係點解呢？
有咩好處？動機係咩？
我哋對Cornelius LaRue
有咩認識？
除咗佢係個南方聯邦水手之外？
喺新奧爾良出世，屋企係醫生世家，
讀過哈佛醫學院，之後返鄉下參軍。
PRIDE：醫學院。
你有冇LaRue同Edgar嗰張相？
唔該。
LASALLE：King，做咩？
Whitman Edgar係美國第一間藥房
嘅創辦人，就喺新奧爾良呢度，
如果我冇記錯。係，即係而家嘅博物館。
之後個家族將佢發展成全美最大嘅連鎖藥房之一。
我唔明點解之前冇留意到，
但呢張相係喺門口影嘅，
正正喺我哋案發現場對面。
商人同醫生，喺度握手。
好似拍檔咁。
SONJA：等等，你係話
Cornelius LaRue同Whitman Edgar
一齊創辦咗間藥房？
Edgar家族嘅講法絕對唔係咁。
可能佢哋唔想俾人知。
嗰間公司點都值幾億。
如果真係咁，一半就係Anderson家族嘅。
聽落似係推Cornelius落樓嘅動機。
仲有Jacob。係，但係...
我哋點證明？
或者靠嗰架Mercedes G-Class。
我哋喺圖書館搵到嘅車胎痕，好獨特。
仲好貴。
LASALLE：Edgar大宅出面
泊咗架G-Wagen。
SONYA：佢講得啱。我哋見到。
好，Gregorio、Sebastian，我哋去探訪吓佢哋。
Chris、Sonya，我哋需要合約嘅證據
先可以令呢啲指控成立。
好，藥房博物館應該搵到。
我哋去搞掂。
（嘆氣）
我以為我哋會等館長嚟。
冇時間。
有人想殺Gregorio同Sebastian，即係話
我哋好接近真相。我連搵緊咩都唔知。
LASALLE：博物館係藥房歷史嘅窗口。
我哋要搵任何可以串連
創辦人嘅線索。
係，但呢個都係大海撈針。
我意思係，Edgar家族
應該一早清走晒所有證據。
係，但佢哋唔知有人會查，
直到Jacob開始周圍打聽。
可能佢哋唔夠時間。
SONJA：等等。
又有同一張相。
好。點樣？
我之前冇留意，但個角度。
好似...係高處影嘅，
好似喺街對面。
LASALLE：由天台影。
可能就係咁
Jacob先上去，
諗住會搵到啲嘢。
例如...
證據？
我唔知你講咩。我成晚
喺屋企瞓覺。
我唔鍾意你暗示我...
如果你冇人可以證明你嘅不在場證據，女士，
就唔止係暗示咁簡單。
會係合理懷疑。
我哋認為你架Mercedes今日
泊喺企圖謀殺案現場附近。
我係受害者。
所以你要唔交出車匙，
唔係就拉你。
好。
我冇嘢好隱瞞。
架車唔見咗。
車房同街邊都冇。
你老公喺邊？
（拉手槍）你支槍，
慢慢推過嚟俾我。
你，嗯...
你今晚都幾忙吓，係咪？
成晚跟蹤我哋。
我要搞清楚Jacob喺度搵咩，
佢有咩證據。因為佢同你講
你嫁入嘅家族偷咗佢家族嘅公司。
當你喺佢屋企搵唔到證據，
你就跟佢嚟呢度。
喺佢揭發真相之前殺咗佢。
我唔肯定佢有咩證據。
到而家都唔知。
但佢明顯知道自己有啲嘢。
LASALLE：Percy！
你做咩？
咁你想點？
你唔可以好似推Jacob咁推我落樓。
我唔係一個人。
Percy，快啲啦。
你睇唔睇到啲嘢？
定係冇？
同佢講冇嘢，
你落返嚟。
即刻。
呢度冇嘢，
城市老鼠！
咁而家點？
秘密已經穿咗，Tate。
我哋唔會係最後一批知道真相嘅探員。
係，可能啦。
但可能唔係。
冇證據，都只係另一個鬼故。
你只會幫佢加多個故事。
唔好咁做！
（掙扎聲）
（Tate大叫）
（掙扎聲）
嚟！
伸手俾我！
SONJA：快啲！捉住佢隻手！
唔值得！
（喘氣）
你啱。
（大叫）
（身體墜地聲）
♪ ♪
（遠處警笛聲）
（響號聲）
（模糊對話聲）
（響號聲）
（警笛聲）
（模糊警用無線電聲）
應該一早睇到Jacob係上去睇馬賽克。
搵到Tate一直搵唔到嘅嘢：
證據一直都喺度。
係，好彩
你忙住救我條命。
鄉下老鼠。
我以為你唔再用老鼠呢個稱呼。
喺佢哋救咗我條命之前。
PRIDE：我好似搵到啲嘢。
（用力聲）
似係個時間囊。
女士。
佢冇事。
呢啲喺新奧爾良以前好常見，
用嚟標記開幕，
特別係新生意。
Anderson應該諗到。
藥房開張嘅報紙剪報。
舊相。
合約。
「憑此契約，本人，
商人Whitman Edgar，
同本人，醫生Cornelius LaRue
承諾共同創立及經營此生意
作為合夥關係。
願此生意能醫治呢個城市
世世代代。」仲有兩人簽名。
LASALLE：可惜最後
唔係咁。
我完全唔知。
過去就係過去。
要諗辦法向前行。
（敲門聲）
我係Tessa Edgar。
可以傾吓嗎？
♪ ♪
（細聲）：喂。
喂。喂。嘩。好。
嘩。我完全無罪架。嘩嘩嘩。
唔係，我唔係以警察身份嚟。事實上，
如果有人問，我根本冇嚟過。
好。
咁...
咁點？你想點？
咁講啦，嗯...
我老竇搞到我好煩。
我想一次過搞掂佢，
你明我意思。
唔...
佢死咗。
我要同佢傾。
哦。係。
係。唔好意思。
唔緊要。坐，嗯...
坐低。
唔，我坐唔落。
我要保住個名聲，你明唔明我講咩？
跟我嚟。
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org aic.